Acechar, acosar (Stalking)

El verbo stalk en inglés quiere decir literalmente cazar al acecho o seguir los pasos a alguien.

Acoso (Harassment, harassing)

Acoso u hostigamiento, que puede ser de tipo sexual (importunar) o no. Cuando no se refiere al sexo, tiene el sentido de atormentar, hostigar, picar, meterse con alguien, y es prácticamente sinónimo de stalking.

Bull ying, acoso escolar

Un bully es lo que en castellano siempre se ha conocido como un abusón. Bullying es la palabra inglesa para definir este comportamiento entre los menores, habitualmente producido en el colegio o instituto, y que se podría traducir por intimidación, abuso o acoso escolar. No reviste carácter sexual.

Ciberbullying

Acción mediante la cual un menor atormenta, hostiga, amenaza, humilla o molesta a otro/a menor mediante el uso de Internet, teléfonos móviles, videoconsolas, etc.

Engaño, reclamo, cebo (lure, luring)

To lure en inglés significa atraer a alguien con un cebo, un señuelo… Tiene el sentido de atraer, tentar, seducir, persuadir con mañas, hacer caer en una trampa… Se usa en el entorno de los pederastas en Internet para hablar de su forma de convencer a los niños que se encuentren con ellos fuera de la Red.

Engatusar (to groom, grooming)

Literalmente acicalamiento o cepillado de un animal de compañía o de un caballo; en el ámbito de los pederastas se le ha venido a dar el sentido de ganarse al/a niño/a fingiendo cariño.

Grooming

Acciones deliberadas por parte de un/a adulto/a de cara a establecer lazos de amistad con un niño o niña en Internet, con el objetivo de obtener una satisfacción sexual mediante imágenes eróticas o pornográficas del menor o incluso como preparación para un encuentro sexual, posiblemente por medio de abusos. Más información en 

Netiqueta

Conjunto de reglas que regulan el comportamiento de un usuario en un newsgroup, una lista de correo, un foro de discusiones o correo electrónico.

Pederasta

Persona que abusa sexualmente de un/a niño/a.

Pedófilo, paidófilo

Persona que se siente sexualmente atraída hacia los niños y/o las niñas.

Sexting

(De Sex+texting) Envío de mensajes (que pueden incluir fotografías y/o vídeos) de contenido erótico o pornográfico por medio de teléfonos móviles.

Sextorsión

Forma de explotación sexual en la cual se chantajea a una persona por medio de una imagen de sí misma desnuda que ha compartido a través de Internet mediante sexting o que le ha sido robada

Web apaleador, web denigratorio (bashing site)

Web creado para ciberabusar de alguien, metiéndose con él/ella públicamente y que con frecuencia anima a otros a participar en el abuso.